Volvo is teaming up with Swedish energy utility Vattenfall to create a new plug-in hybrid. The automaker claims a new diesel/electric vehicle will emerge from the partnership and hit the market in 2012.The two companies began working together over two years ago to explore the technology that makes plug-in vehicles a reality. In conducting research, the two companies agree that these